tisso (ifodiano) wrote in tekst_pesni,
tisso
ifodiano
tekst_pesni

Category:

Армянская песня "Адана".

Оригинал взят у serg_slavorum в Армянская песня "Адана".
Посвященная резне армян, устроенной младотурками в 1909 году в городе Адана в Киликии:

http://noev-kovcheg.ru/mag/2010-01/1908.html



Мой подстрочный перевод с английского (субтитры в клипе):

Безжалостно подвергнутые резне
Плачьте, армяне
Пустыней стала
Прекрасная Адана

Пламя и меч
И безжалостный грабёж
Обратили в руины
Дом Рубена

Обратили в руины… (2 раза)

В одно мгновение
Безоружные армяне
Пали от меча
Ужасного врага

Церкви и школы
Сгинули в пламени
Тысячи армян
Беспощадно убиты (2 раза)

Пустыней стала
Прекрасная Адана
В пепел оделась
Вся Киликия

Только выстоял
Возлюбленный Хачин
Почему не двинулся
Укреплённый Зейтун* (3 раза)

* Зейтун - город в Киликии, жители которого всегда оказывали ожесточённое сопротивление туркам, стремившимся их уничтожить:

http://www.genocide.ru/enc/zeytun.htm

Другие варианты исполнения песни:











Tags: грустно, песни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments