?

Log in

No account? Create an account
[sticky post]Пять миллионов 046 тысяч 196 просмотров
абг
ifodiano
01
NATIONAL CHAMBER ORCHESTRA OF ARMENIA
Видео

Read more...Collapse )



Happy New Year (Abba)
universal_inf


[Клип youtu.be, слова, ноты для гитары и перевод]


youtu.be/3Uo0JAUWijM

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I



Всё шампанское выпито,
Фейерверки давно погасли.
И вот мы сидим, я и ты,
Словно потерянные, с тоской глядя друг на друга.
Вечеринка закончилась,
И наступившее утро кажется таким серым
И далёким от шумного веселья праздника.
Сейчас самое время сказать…

Припев
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пусть теперь мы все увидим новый мир,
Где все люди – братья.
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,
Ведь без этого лучше просто взять и умереть,
Тебе и мне...

Иногда мне кажется,
Что мы живём в Дивном Новом Мире,
Процветающем
На пепле наших душ.
Да, мы наивны,
Мы думаем, что всё будет хорошо.
Идя на глиняных ногах сквозь серые будни,
Мы и не подозреваем, что сбились с пути,
И продолжаем идти дальше...

Припев

Сейчас мне кажется,
Что все наши прежние мечты
Растаяли, как сон. Теперь они не более,
Чем конфетти, усыпающие пол.
Очередное десятилетие
Осталось позади.
Кто знает, что предложит будущее,
Что ждёт нас там,
За чертой 1989 года...

Припев



Время грустных стихов, вермута и зонтов
universal_inf




https://youtu.be/-NMPh5sxYRE

+ 1Collapse )


Yaki-Da - I Saw You Dancing
universal_inf


СмотретьCollapse )


"Есть в графском парке Чёрный пруд..." Как записывали знаменитую песню Атоса
абг
ifodiano
Оригинал взят у dubikvit в "Есть в графском парке Чёрный пруд..." Как записывали знаменитую песню Атоса


Думаю, вы не будете со мной спорить, что одной из составляющих успеха фильма "Д’Артаньян и три мушкетёра" стали замечательные песни Дунаевского на стихи Ряшенцева. И одной из самых запоминающихся из них была Баллада Атоса "Есть в графском парке Чёрный пруд"

Далее продолжение рассказа о знаменитой песне из любимого фильма...Collapse )

Eagles - Hotel California
universal_inf


1976. Премия «Грэмми» за лучшую запись года. Зал славы премии «Грэмми»

[Смотреть и слушать]
Live At The Capital Centre, March 1977



youtu.be/lHje9w7Ev4U


[Стихи]
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night.

There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
'This could be heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face.
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year) you can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'we haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say"

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face.
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise), bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said, 'we are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
'Relax' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check out any time you like,
But you can never leave!'



[Перевод]
Отель «Калифорния»

На тёмном пустынном шоссе
Ветер развевал мои волосы
Тёплый запах марихуаны
Ощущался в воздухе.
Недалеко впереди
Я увидел мигающий свет.
Я почувствовал усталость и меня клонило в сон
Поэтому мне пришлось остановиться на ночь

Она стояла на пороге,
Я услышал звон колокольчика
И подумал про себя:
«Это — либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И показала мне путь.
В коридоре слышались голоса
Кажется, они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Свободный номер в отеле «Калифорния»
В любое время года
(В любое время года)
Вы всегда найдете здесь

Она была помешана на Тиффани,
У неё был Мерседес Бенс,
И много очень милых, милых парней,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы запомнить,
Некоторые – чтобы забыть.

Так что я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали звать издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Они зажигают по полной в отеле «Калифорния»
Какой чудесный сюрприз!
(Какой чудесный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.

На потолке зеркала,
Розовое шампанское во льду,
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
По нашему собственному желанию».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они резали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.

Последнее, что я помню,
Это как я побежал к дверям.
Мне нужно было найти как выбраться отсюда
Чтобы вернуться туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»

Перевод отсюда


Пост отсюда


Группа крови. К 55-летию со дня рождения Виктора Цоя
universal_inf
Виктор Цой родился 21 июня 1962 г. Советский рок-музыкант, автор песен и художник. Основатель и лидер рок-группы «Кино», в которой пел, играл на гитаре, писал музыку и стихи. Снялся в нескольких фильмах.



Александр Кан. “Книга Белого дня” Глава 10. Убить оборотня (Литература как Заложница Крови)

… альбом, «Группа крови» (1989), принципиальный в творчестве Цоя. Ибо в нем осуществляется бунт, объявляется война всему миру, герой, становясь зрелым, прекращает свои попытки убегать из этого мира, который никогда не станет его, а после, по возвращении, визионерствовать, видеть сны, и, просыпаясь, вновь разочаровываться. Отныне с открытым забралом он идет на врага. Но прежде гениальное поэтическое обвинение, в котором нашли, находят, найдут свое кровное, болевое, люди самых разных поколений и национальностей, однажды попавшие под каток авторитарного режима.

Read more...Collapse )...Collapse )



Ошибки в песнях
абг
ifodiano
Оригинал взят у k_poli в Ошибки в песнях
Сегодня, в день рождения Александра Сергеевича Пушкина, в нашей стране отмечается День русского языка. День, когда в разных городах проводится множество мероприятий, посвященных грамотности, языку. Постоянно в речи мы совершаем те или иные ошибки. И если раньше, в основном, резало ухо что-то вроде позвОнишь, то теперь, когда мы общаемся чаще по переписке, о, как нервируют "мне это нравитЬся" или "вообщем"!

А песни?Collapse )

Давайте вместе повспоминаем песни с ошибками. Посмотрим, много ли таких наберется...





Армянская песня "Адана".
абг
ifodiano
Оригинал взят у serg_slavorum в Армянская песня "Адана".
Посвященная резне армян, устроенной младотурками в 1909 году в городе Адана в Киликии:

http://noev-kovcheg.ru/mag/2010-01/1908.html



Мой подстрочный перевод с английского (субтитры в клипе):

Безжалостно подвергнутые резне
Плачьте, армяне
Пустыней стала
Прекрасная Адана

Пламя и меч
И безжалостный грабёж
Обратили в руины
Дом Рубена

Обратили в руины… (2 раза)

В одно мгновение
Безоружные армяне
Пали от меча
Ужасного врага

Церкви и школы
Сгинули в пламени
Тысячи армян
Беспощадно убиты (2 раза)

Пустыней стала
Прекрасная Адана
В пепел оделась
Вся Киликия

Только выстоял
Возлюбленный Хачин
Почему не двинулся
Укреплённый Зейтун* (3 раза)

* Зейтун - город в Киликии, жители которого всегда оказывали ожесточённое сопротивление туркам, стремившимся их уничтожить:

http://www.genocide.ru/enc/zeytun.htm

Другие варианты исполнения песни:












музыка
абг
ifodiano
Оригинал взят у karhu53 в музыка